09.21 （三／WED）17:30 – CGV 星皓廣場戲院 CGV NOVA MALL CINEMAS
《拳舍》（”Macau Boxing House”）
張偉經營的拳舍今年受到疫情影響，他的職業拳手蔣立昌面臨著前所未有的空窗期。在澳門這個寸金尺土的環境下，他們要怎樣才能堅持下去？
The covid-19 pandemic brings a huge impact to Macao Boxing House, hosted by Cheong Wai. Cheong Lap-Cheong, a professional boxer trained by Cheong was forced to discontinue his career. It is definitely uneasy to survive from this perilous period.
周建君，澳門導演，劇情片作品有《韶光紀事》（2016），紀錄片作品有《外婆．奶奶》(2017)。
Chao Kin Kuan is a Macao film director, who has been working on filmmaking with his short film Time of the Tide (2016) and documentary Grandmas (2017).
《梅婆》（”Mui”）
一段兩婆孫的短途旅程，面對喋喋不休的外婆，可怕回憶一一湧現，往事和現在兩個時空交疊帶來的雙重折磨。
During a short trip, a young man and his grandmother are confronted with horrible memories. Amidst grandma’s usual nonstop nagging, it feels as if suffering will persist simultaneously in the past and the present.
黃榮俊，一邊眉毛是自然卷的澳門90後。畢業於實踐大學媒體傳達設計學系。動畫作品 《黄苦瓜》曾入選薩格勒布國際動畫電影節、台北電影節等影展參放映。
Wong Weng Chon, a Macao post-90s director with a curly eyebrow, graduated from the Shih Chien University Department of Communications Design. His short film Wong, Bitter Gourd was selected by Animafest Zagreb student film competition and the Taipei Film Festival in 2019.
《棒！棒》（”The Porter”）
紀錄片《棒！棒》記錄以馮師傅為代表的重慶棒棒軍的日常，既有勞作時的辛勤，又有在面對工友工友誤解時的懊惱，也有面對家人時的溫情…….本片以馮師傅在碼頭的搬運工作為主線，記錄發生在朝天門碼頭的人情冷暖。
The documentary “The Porter” records the daily life of Chongqing Bangbangjun, represented by Master Feng, including hard work, frustration in the face of misunderstanding by workers and colleagues, and warmth in the face of family……. This film to master Feng in the dock porter as the main line, record happened in chaotianmen dock.
曹新鵬，本科畢業於北京電影學院現代創意媒體學院，碩士就讀於澳門科技大學電影製作專業，拍攝過許多類型紀錄片，《棒！棒》入圍第11屆澳門國際電影節（學生組）
Cao Xinpeng, graduated from College of Modern Creative Media of Beijing Film Academy with a bachelor’s degree, and majored in film production of Macau University of Science and Technology with a master’s degree. He has shot many types of documentaries, and “Good! Good” was selected for the 11th Macao International Film Festival (Student Group).