09.28 （三／WED）17:30 – CGV 星皓廣場戲院 CGV NOVA MALL CINEMAS
《日安（導演版）》 “The Lily Yet To Bloom (Director’s Cut)”
母親和孩子有著與生俱來不可分割的連結，永遠都無法擺脫；社會的發展令家庭結構扭曲，母親是一名荷官，忘記從何時我們不再對話，不再談心，不再為對方說上一句「早安」、「晚安」。
Every mother develops an indivisible bond with her child. This connection remains forever in their resembling personalities. However, with the rapid social development, this kind of family structure changes from time to time. My mother is a casino dealer. I forget how long we hadn’t talked and listened to each other. The gentle whispers of “good morning” or “good night” are long gone from our lives.
李卓媚，畢業於國立臺北藝術大學電影系，澳門紀錄片導演及美術指導，亦從事視覺創作、寫作、藝術教育等工作。目前作品主要探討家庭問題，嘗試以拍攝紀錄片的方式進行敍事治療，反映社會結構及人與人之間的關係。紀錄片作品包括《日安》入圍溫哥華獨立影展、《棉花》獲澳門國際影展暨頒獎典禮「評審團特別獎」、新作《522次斜陽》及首作《爺爺的老房子》分別入圍臺灣金穗最佳紀錄片。
Lei Cheok Mei was graduated from the Department of Filmmaking at Taipei’s University of the Arts. Documentary director and film production designer, engaging in visual creation and art education.Documentary works include “The Lily Yet To Bloom” which was selected in Vancouver Independent Film Festival, “The Melancholy of Gods” won the Jury Prize for Best Film in the Local View Power section at the International Film Festival & Awards Macao, “Five Hundred Letters From Home” and “My Days in an Apartment” was nominated for the Best Documentary in the Golden Harvest Awards for Outstanding Short Films in 2019 and 2022.
《21小時》（”21 Hours”）
每日花費三小時穿梭在珠海與澳門的人流中，跨境學童真正屬於自己的時間只有21小時。跨境學童需要跨越的，不只是物理意義上的關口，更是文化上的鴻溝與與割裂的身分認同。本片聚焦於一位穿梭於珠澳數十年的跨境學童，以此探討跨境學童如何跨過內心層面的「那道關」。
Spending three hours crossing the border, cross-border students only have 21 hours at their disposal. For these students, a border not only separates Macau and Zhuhai, but also results in a profound cultural gap and conflicting identity problems. This short documentary focuses on a cross-border student who has been going back and forth between Zhuhai and Macau for decades and explores how cross-border students overcome the cultural and ideological border.
梁凱淇，2001年生於珠海，澳門大學傳播系大三學生，青年導演。
Kyla Liang, born in 2001 in Zhuhai, is a junior student at the University of Macau majoring in Communications.